Nginx require WordPress cookie for access

location ~ protected_directory/ {
	if ($http_cookie !~ "wordpress_logged_in") {
		return 403;
	}

	# TODO: your custom proxy here
}

Warning: this does NOT check if you have permission and/or actual ownership for the requested file. It only checks if you are logged in or not.